| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Everytime we fall down to the ground, we look up to the blue sky above | ทุกครั้งที่เราล้ม เราจะมองไปยังท้องฟ้าเบื้องบน |
| Clark, the sky was literally about to fall down on us. | คลาร์ก, ตอนนั้นโลกกำลังจะถล่มใส่เรา. ฉันไม่รู้ว่าเราจะได้เจอกันอีกรึเปล่า |
| Fall down now fall down now | ร่วงแล้ว เรากำลังจะร่วงลงแล้ว |
| Did you fall down and smack your little head on the pavement? | เธอไปหกล้ม บนทางเท้ามาเหรอไง |
| The bodily fluids fall down into the ground, get soaked up, 'cause that's what gravity does. | ของเหลวในตัว ก็ไหลลงดินหมด ตามกฏแรงดึงดูดของโลก |
| If not, I don't get why people fall like that... they fall down through the stairwell, bleeding all over. | ถ้าไม่อย่างนั้น ทำไมถึงมีคนตกลงมาได้ล่ะ... เขาตกลงมาจากบันไดวน เลือดเขานองไปทั่ว |
| Well, see how democratic you feel when you fall down and break your other hip. | งั้น ลองดูความรู้สึกประชาธิปไตยของคุณ ตอนที่ล้มแล้วทำให้สะโพกอีกข้างหักสิ |
| But, you know, I grew up, and growing pains did not cause me to fall down on the soccer field. | แต่ คุณรู้ไหม ฉันโตมา และอาการปวดนี่ก็ไม่ได้ ทำให้ฉันล้มตึงที่สนามฟุตบอลซะหน่อย แม่ แม่จะเวอร์ไปแล้วล่ะ |
| # Ring around the rosie # # pocketful of posies # # ashes, ashes # # we all fall down # | # Ring around the rosie # # pocketful of posies # # ashes, ashes # |
| # Ring around the rosie # # a pocketful of posies # # ashes, ashes # # we all fall down # | # Ring around the rosie # # a pocketful of posies # # ashes, ashes # |
| # Ashes, ashes, we all fall down # | # Ashes, ashes, we all fall down # |
| # We all fall down # | # We all fall down # |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ずっこける | [, zukkokeru] (v1,vi) (1) to fall down (e.g. off a chair); to slip down (e.g. one's eyeglasses); to slide down; (2) to make a fool of oneself; (3) to whoop it up; to be on the spree; to cut loose; to mess around |
| ぽとりと落ちる | [ぽとりとおちる, potoritoochiru] (exp,v1) to fall down with a "plop" |
| 伏し倒れる | [ふしたおれる, fushitaoreru] (v1) to fall down |
| 倒れ伏す | [たおれふす, taorefusu] (v5s) to fall down |
| 頽れる;崩折れる | [くずおれる, kuzuoreru] (v1,vi) to collapse (physically or emotionally); to fall down |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ดิ่ง | [v.] (ding) EN: fall down ; plummet ; straight down FR: chuter |
| ฟุบ | [v.] (fup) EN: collapse ; fall down ; slump down FR: |
| จ้ำเบ้า | [v.] (jambao) EN: fall down FR: |
| จูบฝุ่น | [v.] (jūpfun) EN: fall down with one's face on the earth FR: mordre la poussière |
| คว่ำข้าวเม่า | [v. exp.] (khwam khāom) EN: fall down rolling FR: |
| ล้ม | [v.] (lom) EN: fall down ; tumble down ; collapse FR: s'abattre ; s'effondrer |
| ล้มพับ | [v.] (lomphap) EN: fall down ; collapse FR: s'écrouler ; s'effondrer |
| ล่มสลาย | [v. exp.] (lom salāi) EN: collapse ; ruin ; fall down ; disintegrate FR: s'effondrer |
| ปำ | [v.] (pam) EN: fall down ; tumble down FR: |
| พัง | [v.] (phang) EN: tumble down ; fall to the ground ; collapse ; fall down ; crash down FR: s'effondrer ; s'affaisser ; s'écrouler ; tomber en ruine |
| พลัดตก | [v. exp.] (phlattok) EN: tumble ; slip ; fall ; fall down FR: tomber ; perdre le contact ; choir (litt. - vx) |
| พลัดตกหกล้ม | [v.] (phlattok-ho) EN: fall down FR: |
| ตะครุบกบ | [v.] (takhrupkop) EN: tumble over ; slip ; fall down ; take a tumble ; take a fall FR: prendre une bûche (fam.) ; ramasser une bûche (fam.) |
| ถล่ม | [v.] (thalom) EN: fall down ; collapse ; tumble down ; fall in ; cave in ; subside FR: s'écrouler ; s'effondrer ; dégringoler |
| ทบท่าว | [v.] (thopthāo) EN: fall down FR: |
| ตก | [v.] (tok) EN: fall ; drop ; fall off ; drop off ; fall down ; tumble FR: tomber ; chuter ; choir |
| ยุบ | [v.] (yup) EN: sink ; cave in ; give in ; be bashed ; collapse ; fall down ; subside FR: s'effondrer |
| ยุบลง | [v. exp.] (yup long) EN: drop ; fall down FR: |